YABAN KAZLARI
- Albay Folkner? - Geç kaldın. - Üzgünüm
Göçmen dairesinin, gelişinizi kayıt dışı tutmasının daha doğru olacağını düşündüm.
Bu yüzden geciktim.
Sanırım temizsiniz, öyle değil mi? -Evet.
Ama aynı zamanda yorgunum. Ve hava alanında daha fazla kalmak istemiyorum.
Beni izleyin, efendim.
Albay Faulkner?
Ben, Thomas Balfour. - İyi günler.
Sizi Sir Edward Matherson'a götüreceğim.
Ünlü banker Matherson mu? - Evet, bu doğru.
Faulkner....
Size nasıl hitap etmeliyim? "Sir Edward" uygun mu? -Evet.
Sanırım viski içiyorsunuz. Nasıl olsun? - Sek olsun, büyük kadehte.
Hemen geldiğiniz için teşekkür ederim. - Bunu size borçluyum.
Birinci sınıf bir uçak yolculuğu ve...
2.000 poundluk imzalanmamış bir çeki kaçıramazdım.
Zamanımı harcayıp geldiğim için bu çeki kabul ediyorum.
Ayrıca uçaktaki leziz yemekler için de.
Teşekkür ederim.
Aynından bir tane daha!
Çekinmeyin! İstediğiniz kadar için. - Memnuniyetle.
Teşekkür ederim.
Endişelenmeyin, çalışırken içmem. - Bunu duymuştum.
Yaptığım anlaşmalara özel bir madde koydurarak...
...karaciğerimin askeri onurumdan ayrı gömülmesini talep ediyorum.
Benim espri anlayışım yoktur. - Bu çok kötü.
Siz bana Julius Limbani ile anlaşmanın neden bozulduğunu anlatın.
Nedenini çok iyi biliyorsunuz. Aksi takdirde beni buraya çağırmazdınız.
Tam bir başarısızlık örneğiydi! -Bu benim hatam değildi.
Kimse kıpırdamasın!
Bay Limbani, sizi rahatsız etmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Bu uçağın rotasını değiştiriyoruz. Gideceğiniz yerde eski bir dostunuz sizi bekliyor.
Bu iki sene önceydi.
Şimdi benimle çalışmak istiyor musunuz, Sir Edward? Konu nedir?
- Bakır. -Bakır mı?
İzin verirseniz biraz parçaları birleştirmeye çalışalım. Neler oluyor bakalım.
Afrika'nın en sert diktatörlerinden General Ndofa, devlet başkanı...
...Limbani'yi iktidardan düşürmüştü. - İsterseniz anlatayım.
Uganda, Limbani'yi bir süreliğine...,
gözaltında tutmaya hazır olduğunu belirtmişti. Ama, iade vakti geldiğinde bunu yerine getirmedi,
- Limbani'nin bir kalp krizi geçirdiğini ve bu yüzden... - Aşağılık herifler!
onu serbest bırakacaklarını söyleyerek, generali tehdit ettiler.
General ise Limbani'nin yeniden dirilmiş olarak ülkesine dönmesini hiçbir şekilde...
...riske edemiyor. İşte bu yüzden onlara, bize ait olan bazı bakır...
...madenlerinin ruhsatını vererek anlaşmak istedi.
Benim görevimse onu bularak teslim etmek olacak sanırım.? - Bu doğru.
Onu nerede bulacağım?
Limbani'yi sınırdan geçirerek Zimbala'ya kaçırmak istiyorlar.
General de Limbani öldürülürken bilhassa orada bulunmak için aynı gün
Koranbi'den yola çıkacak. Sormak istediğiniz bir şey var mı?
Şimdilik iki sorum var. Birincisi,
Limbani'nin ne zaman, Zimbala'ya getirileceğini, bana kaç gün önceden haber verebilirsiniz?
Yedi gün önce. Bunu garanti ederim. - Güzel.
İkinci sorum, Ben Zimbala'da işimi görürken,
General'i Koranbi'de tutabilir misiniz? - Bunu ayarlayabilirim.
Mükemmel! Bu günlük bu kadar.
Ücretinizi ve masraflarınızın ne kadar tutacağını belirtmeyecek misiniz?
Öncelikle işin yapılıp yapılamayacağına karar vermem gerekiyor.
Sonra, fiyatımda pazarlık yapmam ve istediğimi alırım.
Biliyorum, burada hayatınızı ortaya koyacaksınız.
Ama, umuyorum ücretiniz makul bir miktar olur.
Hoşça kalın, Albay Faulkner. Bu bizim ilk ve son görüşmemizdi.
Unutmayın, benimle asla görüşmediniz.
İşte geldik.
Burası mı? Hiç gösterişli değil! - Lüks bir otel için çok ünlüsünüz.
Bu zarfın içinde, yeni bir pasaport, ehliyet diğer gerekli evrak...
...ve her an bana ulaşabileceğiniz bir telefon numarası var.
Her türlü sorununuz için benimle irtibata geçeceksiniz.
Benim görevim, ihtiyacınız olan her şeyi size sağlamak.
Tamam Thomas, hemen başlayalım. Zimbala'nın ve çevresinin...
...ayrıntılı haritasına ihtiyacım var. Askeri kampın da haritasını istiyorum.
Yani bütün giriş çıkışların olduğu planlar.
İstediklerinizi temin edeceğim. - Güzel.
Diğer istediğim iki adamı bulmanız. Birincisi Rafer Janders.
Hâlâ yaşıyorsa Londra'da olmalı. - Rafer Janders.
Sarışın ve gözlüklüydü değil mi? - O benim için çok önemli.
Rafer Janders olmazsa anlaşma da olmaz.
Size bir saat içinde haber veririm. Diğer adam? - Shawn Fynn. Yakışıklı bir adam.
Shawn Fynn ismini biliyorum. Bulmaya çalışırım ama sorun çıkabilir.
Beni ilgilendirmez. Aynı şey onun için de geçerli.
Oturun, lütfen.
Burada ne işin var, Randy? - Onun bir sorunu var Bay Martinelli
Rahatsız ettiğim için, üzgünüm.
Çıkın dışarı! Kaybolun! Birazdan gelirim, kapıyı kapat!
Evet. Söyle bakalım. Sorunun nedir?
Eroin işine bulaştığını, bana söylemen gerekirdi. Sana uyuşturucu yok, demiştim.
Bizim için sakız taşıyacağını mı zannetmiştin?
Para taşıyacağımı sanmıştım. Bu işte kesinlikle yokum. İnançlarıma aykırı.
- Bizim için hangi işi yapacağını, sen mi belirleyeceksin yani? - Aynen öyle.
Randy, senden bu adamı hemen dışarı atmanı istiyorum.
Seni burada bir daha görürsem ölürsün!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun! Sen de oraya geç!
Eller, başının üstüne dedim!
Tamam Shawn, sakin ol. O sadece aptal bir çocuk.
Ama babası şehirdeki, en önemli adamlardan biri. - Bitti mi?
Beni ilgilendirmez.
Aç şu paketi! Aç dedim!
Bütün malları bir torbaya doldurdum aşağılık herifler.
Sizin için daha yeni çalışmaya başladım ve ilk müşterimi ziyaret ettim.
Daha çok genç bir çocuktu. Yatakta can çekişerek öldü. Hiçbir şey yapamadım.
Sonra paketlerden birini açtım. Bunlar yetmiyormuş gibi, malınız da kalitesiz.
Bunu nereden buldunuz? Şimdi pakettekileri paylaşıp, hepsini yemenizi istiyorum.
Sen aklını kaçırmışsın! - O çocuk daha 19'unda bile değildi.
Diz çökün ve malı yutun! Sen de!
Aman Tanrım! Shawn, lütfen!
Umarım ondan daha iştahlısındır. Çünkü, şimdi hepsini sen yutacaksın.
Hayır, lütfen! - Aynısını o çocuk da söyledi.
Şimdi ye haydi.
Hayır!
Dediğimi duydun! Ye, dedim!
Midenin yıkanması da seni kurtarmaz artık. İçinde zehir vardı.
Evet, ne derler bilirsin. Acı, ruhu terbiye eder.
Yirmi dakika daha acı çekeceksin. Sonra bitecek.
Riverdale yolu, Hamsted.
Gel, Emile. Sofrayı daha sonra da kaldırabiliriz. -Anlaştık!
Yemek gerçekten güzeldi. - Güzeldi de ne demek?
Daha iyisini hiç yapmamıştım. - Hazır yemekti ama.
En azından paketini açtım. Gel yanıma!
- Yemekten sonra, bana bir şey söyleyecektin! - Ama daha kahvemi içmedim ki.
- Sen akşamları kahve içmezsin ki. - Başlayabilir miyim? Söyleyeyim mi? Tamam başlıyorum.
Okulda Noel tatili ne zaman başlıyor? -12 Aralık'ta. Bunu biliyorsun zaten.
Peki. Tatil ne zaman bitiyor? -9 Ocak'ta. Hadi söyle artık, baba!
Bu mükemmel bir tesadüf değil mi?
Önce bir yudum şarap alacağım. -Bu kadar meraklandırma, baba. Lütfen söyle hadi.
Tamam. Durum şu.
Galiba 13 Aralık'ta, baba ve oğul, bir uçakta yolculuk yapacağız.
Nereye uçuyoruz? - Bir dakika.
Aynı uçak bizi 3 Ocak'ta geri getirecek. - Kar ve kayak!
Doğru iz üstündesin. - İsviçre mi? - Aferin sana, bildin!
İnanmıyorum. Bu harika olacak! -Sevineceğini biliyordum!
Sadece ikimiz mi? - Tabii ki. Orada çok güzel bir otelde kalacağız.
Sevinçten ne diyeceğimi bilemiyorum, baba!
Mesela, çığlık atabilirsin. Ne de olsa komşular ağır işitiyor.
Sanırım, tüm komşularımız sağır değil.
Allen!
Dikkat et dostum. Giysimi buruşturuyorsun! -İçeri gel!
Seni görmek ne kadar güzel! -Seni de dostum. O çığlıklar da neydi?
Onlar Emile'in sevinç çığlıklarıydı. Emile, seni Albay Faulkner ile tanıştırayım.
Allen, bu benim oğlum Emile. - Merhaba. - Çok memnun oldum efendim!
Allen, çok eski bir İngiliz beyefendisidir, oğlum.
Baban hiç değişmemiş. - İzninizle. Ben odama geçiyorum.
Umarım yine görüşürüz. - Umarım görüşürüz Emile. İyi geceler.
Çok sevimli bir çocuk. - Ondan daha sonra söz edelim.
Hadi bana bir içki koy. Anlatacak çok şey var.
Dokuz yıl oldu. - Aslında on yıl oldu. İnanamıyorum.
Her neyse. Güzel zamanlara içelim.
On yıl önceki zamana içelim en iyisi.
Gelecek on haftaya içelim -Pek anlayamadım?
Sana içelim bu defa, eski dostum. - Tamam. Bana içelim.
İğrenç! -Evet, söyler misin, on haftayla ne demek istedin?
Anlatırım. Bırak da biraz konuşalım. -Hayır, Allen. Ben bu işleri bıraktım.
Yaşlılığımın tadını çıkarmak istiyorum.
Biraz Tanrı ile ilgilenmeye başladım. Hayatın tadını çıkarmaya...
...çalışıyorum ve ruhsal özgürlüğe ulaşmaya gayret ediyorum.
Tabii sen şimdi saçmaladığımı düşünürsün. - Evet, öyle düşünüyorum.
Saçmalıyordum zaten, ama bu işleri bıraktım derken çok ciddiydim. Asla yokum. - Bunun için seni suçlayamam.
Söylesene beni nasıl buldun? -Zor olmadı.
Aklıma gelmişken, 19'luk Fransız güzele ne oldu?
19'luk güzel, şimdi 29'unda ve Paris'te yaşıyor. - Seni terk mi etti?
Evet. O Emile'in annesi. Emile'i senede bir kez ziyaret ediyor.
Onu yıllardır görmüyorum.
Emile yatılı bir okula okuyor.
Onunla yeteri kadar ilgilenemeyeceğimi düşündüm. Onu seviyorum.
Harika bir çocuk. Hafta sonları ve tatiller, hayatımın en önemli anları.
Noelde İsviçre'ye uçuyoruz. Üç hafta kalacağız. 13 Aralık'ta yola çıkıyoruz.
13'ünde mi? -Tanrım, çok sabırsızlanıyorum!
Evet. Benden bu kadar yeter. Jenny nasıl söylesene?
Jenni'i üç sen önce kaybettim. - Ne ?
Kanserdi. Ölmesi de bir kaç ay sürdü.
Buna çok üzüldüm. O iyi bir insandı.. -Evet öyleydi. Gerçekten...çok--
Tamam. Nasıl istersen, dostum. Allen, çocukları anlatsana bana
Çocuklar çok iyi. Artık büyüdüler. Onları sık sık görmüyorum.
Korkarım, benden pek memnun değiller. Resimleri beğendim.
Beğendiğine sevindim. Evet, tablolar alıyorum ve satıyorum.
Bu işte tecrübe kazanmaya başladım.
- Julius Limbani yaşıyor. - Beni ilgilendirmiyor! - Yalan söylüyorsun!
Senin ilgileneceğin bir Afrikalı varsa o da Limbani'dir!
Neden ısrar ediyorsun Allen! Ben bu işleri bıraktım! Artık yaşlandım! Sen de öyle dostum.
Biliyor musun? Hayran olacak kişiliğin ve en iyi planları yapabilen, harika zekan bir yana,
...sende en sevdiğim özellik, idealistliğin. - Bu saçmalık!
Para senin için önemli değildi. Seni çeken, iyilerle kötülerin savaşıydı.
Sen, kötülerin hesabına çalışmayı reddederdin. Ben farklıydım. Herkes için çalışırdım.
Yeter ki paramı ödesinler. Bu karakterimin en kötü yanı.
- Ama sana ve idealistliğine her zaman gıpta etmişimdir. - İltifatların için teşekkür ederim.
Ama şimdi düşünüyorum da doğru davranmamışım.
İyilerin yanında yer aldım da ne oldu, söyler misin?
Yine ben kaybettim. Artık iyiler ve kötüleri ayırt edemiyorum.
Ama Limbani'yi tanıyorsun. Onun, Afrika için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Dinle beni, Julius Limbani'yi Ndofa'ın elinden kurtarma görevini aldım.
Kabul etmezsem onu öldürecekler. Eğer kurtulursa,
...yine devlet başkanı olma şansı var.
Sana ihtiyacım var. Bana yardım etmelisin. - Cevabım yine, hayır.
Afrika'daki işimiz 15 Ocak'ta başlıyor.
Yani oğlunla Noel tatiline çıkabilirsin. Ücret, tahmin edemeyeceğin kadar yüksek.
Allen, seni tekrar gördüğüm için sevindim.
Lütfen, bunu mahvetme. - Anlıyorum.
Peki bana bir iyilik yapar mısın? - Seve seve.
Sana bir sorum olacak. Masayı boşaltır mısın?
Bu kampa nasıl girip çıkabilirim? Gösterir misin?
Limbani, burada tutuluyor. Muhtemelen bu hücrelerden birinde.
Rafer Janders'ı ikna ettim. - Güzel! Ama Shawn Fynn'i unutun.
Peki neden? -Şu anda ya ölmüştür, ya da bir kaç saat içinde ölecektir.
Ne oldu? - Özetle: Mafya'dan iki adamı öldürme aptallığında bulunmuş.
Ve adamlardan biri, ne yazık ki, bir Mafya Babasının yeğeniymiş.
Ve şu anda Londra'daki bütün adamlarını, onu öldürtmek için harekete geçirmiş.
Onu durduramaz mısın? - Bu gerçekten imkansız.
Burada güçlü olan kim, Sir Edward ve bankaları mı? Yoksa Mafya mı?
Bunu gerçekten soruyor musunuz? - Limbani'yi istiyorsanız, onu kurtarırsınız.
Bu adam, neden bu kadar önemli?
Adam, bu akşam 25 yaşındaki genç bir gangstere, zehir yedirmiş.
Savaşta onunla beraber olsaydınız, siz de onu almak için her şeyi yapardınız.
Her türlü uçağı gözü kapalı kullanabilir.
Ve ayrıca, benim en iyi dostlarımdan biridir.
Anlaşmanın maddelerinden birisi de, O!
O olmazsa anlaşma da olmaz.
Ya da Rafer'la beni öldürtmek zorunda kalırsınız. Sanırım bu da sizin işinize gelmez.
Son sözüm, şu Shawn'un bilgilerini gösterişli otelime getirin, hem de derhal.
Rafer'la ben, onu buluruz. - Durun bir dakika.
Siz bu olaya karışmayacaksınız.
Benim yemeğimi de yiyebilirsiniz. Sizi otelimde bekliyorum.
23 numaralı bina, burası.
Sürmeye devam edin!
Bu kaçıncı adresti? - Beşinci! - Her evin önünde bir karşılama komitesi.
Çok duygulandım. Kaç adresimiz kaldı? - Dört!
Bildiğimiz Shawn; hiç değişmemiş, dokuz kadını birden idare ediyor.
Hiçbir zaman tek kadınla mutlu olamadı. Baronet Klübü'ne, lütfen!
Belki orada dolabın içinde saklanıyordur. Bir de oraya bakalım.
İyi akşamlar! Hadi Charlie, bana bir kaç tane fiş al! - Senin için her şeyi yaparım.
200'lük lütfen. Çok teşekkür ederim.
Başlayalım bakalım. Bu gece kazanmak istiyorum. Heather, nasılsın tatlım?
Heather, ilerideki masada. Lütfen oraya bakın. - İnanamıyorum!
Bu göğüslerin Heather'e ait olduğuna yemin edebilirim. Ne dedin, anlayamadım?
- Göğüslerinin çok güzel olduğunu söyledim. - Öyle mi?
Merhaba dostum, kaybediyor musun ha? Hadi bana bir öpücük ver, tatlım!
Söyle bakalım, ne kadarla başlamamız gerekiyor
Affedersiniz, limit nedir acaba? - Yirmi. - O zaman ver bakalım, tatlı Heather.
Böyle davranacaksanız, burayı terk etmeniz gerekecek!
Adımı nereden biliyorsunuz? -Adınızı nereden mi biliyorum, Heather?
Bir şey belli etmeden lütfen beni dinleyin. Yardımınıza ihtiyacım var. Ve hem de hemen.
Shawn Fynn, nerede?
Kim? Öyle birini tanımıyorum. - Tanıdığınızdan eminim.
Hey bakın, bu gerçek bir 21! Kazanıyorum! Bütün paraları ben alacağım!
Shawn, zor durumda. Bize nerede olduğunu söyleyin.
Mafya onun peşinde. Ve onu, bizden önce bulurlarsa, vuracaklar.
Bir kaç dakika içinde burada olurlar. - Biz onun arkadaşlarıyız.
Onu arayın, Rafer Janders ve Allen Faulkner'ın burada olduğunu söyleyin.
Bizi tarif edin. Ama acele edin. Yoksa erkek arkadaşınız ölecek!
Size inanıyorum. Shawn Fynn, bu binada.
Koridordaki tuvaletin yanında merdivenler var. En üst kata çıkın. Soldaki ilk oda.
Shawn, aç kapıyı. Ben, Allen.
Allen, ne oldu? Elimi bile sıkmıyorsun? Ne oldu dostum? Her şey yolunda mı?
Değil, palyaço. - Palyaço mu? Hiç yoktan iyidir. O zaman, gelişini neye borçluyum? Bunu söyle.
Buradan sağ çıkarsak, sana anlatacağım, ahmak herif!
Palyaço ve ahmak, tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Bir ordu dolusu adam peşinde, sense saçmalıyorsun. Haydi gidiyoruz.
Saçmalama, nereye gideceğiz? - Bekle de gör.
Allen, aç kapıyı!
Arka kapıda bir araba bekliyor. - Bir bu eksikti!
Rafer, sen ne yapıyorsun burada? - Avcılık yapıyorum, geri zekalı.
Ne kadar kibar misafirlersiniz.
Buraya da bir araba yaklaştı. Bunlar başka adamlar.
Mafya'yı geri çekmeye çalışıyor olabilirler. - Neden söz ediyorsun?
Belki, biriniz bana neler döndüğünü anlatabilir? - Rafer, üzerinde ne var?
Solumda bu, sağımda da bu var. İkisi de aynı ağırlıkta.
Bay Martini, benimle hemen görüşmeyi kabul ettiğiniz için, teşekkür ederim.
Gecenin 4'ünde umarım iyi bir nedeniniz vardır, Sevgili Edward.
Hemen eve dönüp, uykuma devam etmek istiyorum. Sizin için ne yapabilirim?
- Shawn Fynn için verdiğiniz ölüm emrini geri çekin! - O aşağılık, kardeşimin oğlunu öldürdü.
Duyduklarıma göre, kardeşinizin bu olaya üzülmesine pek sebep yok.
- Bunu ona siz söyleyin. Çok derinden etkilendi. - Olan olmuş, işimize bakalım.
Herhalde biliyorsunuzdur. Birkaç yayın organının denetimini, ben yapıyorum.
Size garanti ederim ki: Eğer Shawn Fynn ölürse,
..siz ve aileniz, İngiltere'nin en fazla fotoğrafı çekilen ve haberi yapılan insanlarından olacaksınız!
Yanlış odaya girdiler!
Durun! Durun!
Emir geri alındı! - Kıl payı!
Bu beyler de o kadar aceleci davranmasalardı.
Şimdi, ihtiyacımız olmayan tek şey, polisler. Haydi gidiyoruz!
- Aman Tanrım! Heather! - Nasıl adamlarla iş yapıyorsun böyle?
- Çok üzgünüm, Heather. - Shawn, adamları yanlış odaya gönderen, oydu sanırım.
Onu doktora götürün! Maalesef biraz acelem var, hayatım.
Yemin ederim, kendimi sana affettireceğim. - Gitmek zorundasın sevgilim. Sana her zaman yardım ederim.
En azından, dişlerim yerinde duruyor. - Teşekkür ederim.
Siz de, teşekkür etmeyecek misiniz? - Teşekkürler Heather, çok iyisin.
Hadi öp onu da, artık buradan gidelim!
Çok tatlı değil mi?
Kabalık etmek istemem Thomas, ama bu herif de kim?
O, önemli bir askeri uzman. -Kim göndermiş?
- Hükûmet için çalışıyor, Limbani ile ilgili bilgileri-- - Hangi hükûmet?
Başka bir şey öğrenemezsiniz. Planınızı dinleyip, evet ya da hayır diyecek...
...ve kararı, o verecek. Neden planınızı anlatmaya başlamıyorsunuz?
Pürüz çıkartmanıza gerek yok, Albay Faulkner.
Biz planının başarısı için çalışıyoruz. - Biz de. Rafer!
Tamam. Anlatmaya başlıyorum. 50 adama ihtiyacımız var. 4 subay, 4 astsubay,
40 kadar eğitimli asker. Ayrıca, askerlerin disiplinini sağlayacak ve eğitecek bir eğitmen.
Dördüncü subay kim olacak? -Bay Fynn birini önerdi.
Pieter Coetze, Güney Afrika'lı.
Uzun yıllar sınır polisliği yaptı ve bölgeyi siyahlardan daha iyi biliyor.
Bize çok uygun.
Planımıza onay verdiğinizde onunla temasa geçeceğiz.
Londra'da toplanacağız ve
...eğitim için Swaziland'da buluşacağız. Sanırım bunu ayarlayabilirsiniz?
Swaziland'dan tam buraya uçacağız, orada bizi bir Hercules karşılayacak...
...ve uçuş izni verilmiş bir hattan geçirip, bırakacak. - Paraşütle mi atlayacaksınız?
Alaca karanlıkta 8.000 metre bir yükseklikten atlayarak serbest bir alana--
Oksijen maskeleriyle mi? - Bırakın da bitirsin!
Teşekkür ederim, Allen. Oksijen maskesi kullanılmayacak.
Atlamadan üç dakika önce, uçaktaki hava basıncını eşitleyen sistem kapatılacak.
Paraşütler, 500 metre yükseklikte açılacak. Bizi ne görebilirler, ne de duyabilirler.
Uçak, Uganda'da yakıt ikmali yaparak, bizi tekrar alacak.
Planın uygulaması üç saat sürecek. Dinlediğiniz teşekkürler. - Planınız iyi görünüyor, devam edin.
Zembala'dan 7 mil uzaklıktaki dağlarda bir yayla var.
Paraşütle atladıktan sonra, iki gruba ayrılacağız.
Allen'in yönetimindeki birinci grup, ordu kampına girecek. Bu alan iniş yerine dört mil uzaklıkta.
Shawn yönetimindeki ikinci grup hava alanına gidecek. Kampın tam olarak üç mil arkasında
Bu arada Allen ve adamları Limbani'yi kurtaracaklar ve oradan uzaklaşacaklar.
Zamanlama doğru yapılırsa Hercules on dakika içerisinde orada olacak ve bizi uçağa alacak. Sorunuz var mı?
Limbani'yi nasıl kurtaracaksınız?
Bana verilen bilgiler doğruysa, askeri kampta tam 200 adam var.
Evet, bu sayı doğru.
Yani siz 25 adamla, 200 adamın içinden, Limbani'yi mi kurtaracaksınız?
Onlar, bu arada uyuyor olacak. Nöbetçileri etkisiz hale getireceğiz.
Burası ve burası. Telleri keserek içeri gireceğiz ve buraya ilerleyeceğiz.
Gaz maskeleri ve kimyasal maddeye ihtiyacımız olacak. Uyanmaları mümkün olmayacak.
Aman Tanrım. Bütün askerleri öldürecek misiniz yani? - Daha iyi bir öneriniz var mı?
Birleşmiş Milletler'le başımız derde girecek! - Limbani'yi kurtarırsak sorun olmaz.
General Ndofa, sesini çıkarmayacaktır.
Aksi halde, başka şeyleri de anlatmak zorunda kalacaktır.
Sonuçta, Limbani'nin öldüğü haberini o yaydı.
Bizim görevimiz, bunun tersini ispatlamak değil mi zaten? - Çok doğru!
Planınız mükemmel, baylar.
İyi işti, Rafer. -Teşekkür ederim.
Bu arada, bir değişiklik oldu.
Aldığımız bir bilgiye göre, operasyonu üç hafta önceye almanız gerekiyor.
Sizin için bir sorun olmayacağını sanıyorum.
Evet... - Çok güzel! İyi günler baylar.
Ne kadar da kendini beğenmiş bir adam, değil mi?
Sözleşmeleriniz burada. Okuyun. - Tabii
"Silahlar, donanım ve yapılacak diğer tüm masraflar için,
...limitsiz bir banka hesabı." - Tamam, sorun yok...
"Ücretin üçte biri iş başlamadan önce ödenecektir." "Tam olarak...
100.000 sterlin size, 50.000, Janders'a,
geri kalan subayların her birine 30.000, astsubayların her birine 20.000,
askerlerin her birineyse 10.000...
"Operasyonun başarısızlığı durumundaysa, ücretin yarısı ödenecektir". - Bu soygunculuk!
Sizi çok iyi anlıyorum. İşte burayı imzalayacaksınız.
Ve burası.
Bu sizde kalacak. Sinirinizi dışarıya boşaltabilirsiniz.
Shawn, Bay Balfour'a dışarıya kadar eşlik eder misin? - Memnuniyetle!
Rafer, bunu bilemezdim. - Biliyorum
Başka tatiller de olacak.
Allen, bazı silahların temini için senin onayını almak istiyorum. Uygun mu?
Affedersiniz, Sandy Young diye birini tanıyor musunuz?
Albay Faulkner!
Nasılsın, Sandy? -Çok iyiyim, efendim. Ya siz? - Ben de iyiyim.
Sizi görmek, beni çok sevindirdi efendim. Birden gözümde eski anılar canlandı.
Sizi içeri davet etmeyi bile unuttum. Özür dilerim. - Karın burada mı?
- Evet. Gördüğüne o da sevinecek. - Pek sanmıyorum. Burada konuşsak daha iyi olur.
Eski bir asker, emekliliğinde neler yapıyor bakalım? - Bahçıvanlık işte. - Yani?
Eskiden iyi bir askerdim. Şimdi burada durmuş bir kaç gül yetiştirmeye çalışıyorum işte.
Benim için 50 adamı yola getirmek ister miydin? - Ciddi misiniz, efendim?
Bu yüzden buradayım. Bir eğitmen arıyorum. Ve sen tanıdıklarım içinde en iyisisin.
Yaşlı değil miyim? -Kesinlikle değilsin.
Efendim! Nerede ve ne zaman? -Sandy, çay hazır!
Bak, burada kim var, hayatım. - İyi günler, Bayan Young.
Size de iyi günler! Sizi bir daha hiç görmemeyi umuyordum.
Yapma lütfen! Arkadaşlar böyle mi karşılanır? - O benim arkadaşım değil.
Çay, masada hazır. Ama sizin için değil, Bay Faulkner.
Karım adına özür dilerim. - Gerek yok.
Bunu kabul etmeyecektir, değil mi? - Evet ama sakinleşecektir.
Endişelenmeyin. Ben göreve hazırım. - Tamam, Sandy.
Şimdi çayını iç ve beni, bu akşam bu numaradan ara.
Sandy! - Efendim!
İzin verir misiniz? Teşekkür ederim.
Sana içki ısmarlayayım mı?
Shawn! - Shawn Fynn. Nasılsın, Pieter?
İyi bir soru, ama yanıtı uzun sürebilir. Buralarda ne arıyorsun?
- Seni arıyorum. - Ne alırdınız?
- Aynısından iki tane, lütfen.
Beni nasıl buldun? - Ev sahibine sordum.
Yarına kadar kirayı ödemezsen, eşyalarını kapının önüne koyacağını iletmemi istedi.
Kira mı? Çok komik!
Söyle bakalım benden ne istiyorsun?
Baksana bira alacak param bile yok.
Belki senin için bir işim var.
Teşekkür ederim. Ama ben hapse düşmüştüm zaten. - Teşekkür ederim.
Beni yanlış anladın.
Bu iş, iyi bir iş. Hoşuna gidecek, inan bana. - Öyle mi?
Sanmıyorum. Hoşuma gidecek tek şey, Güney Afrika'ya bir dönüş bileti.
Beni Londra'ya ne getirdi bilmiyorum.
Ama burada bir hafta daha kalırsam patlayacağım. - Tanrım, şimdi patlamadan söz etmen çok komik.
Çünkü bu işte patlayıcı maddeler önemli bir rol oynuyor.
Anlamadım? - Ve gidecekleri yer, Afrika.
Benimle dalga geçme, Shawn. Sen ciddi misin?
Ücretin de tam olarak, 30.000. Dalga geçmiyorum!
Beni izle! - Hemen efendim!
İçeri gel!
Adınızı, yaşınızı, nerede hizmet ettiğinizi ve rütbenizi söyleyin.
Donaldson, efendim. 1932 doğumluyum.
12 sene paraşütçü olarak çalıştım, üç kez sizinle birlikte ve yüzbaşıyım, efendim!
Aramıza hoş geldin. Sivil hayatın nasıl?
Pek iç açıcı değil. Tesisatcıyım ama bu işi yapmaktan hoşlanmıyorum.
Evli misin? - Evet, efendim.
Karının haberi var mı? - Hayır, efendim. Hoş karşılayacağını sanmıyorum.
Eğer beni işe alırsanız, ona mektup yazarım.
Efendim, pişman olmayacaksınız. Hala 20 yaşındaki kadar iyiyim, efendim.
Neden bu işi istiyorsunuz?
En iyi bu işi yapabiliyorum. Ve seviyorum.
Blake, Jesse
Efendim, yeterli yaştayım. Yapmadığım iş, kesinlikle yoktur.
Parasal durumum içler acısı. Saçımı kestirecek bile param yok.
- Telgrafımı almanıza sevindim.
Şansım yaver gitti, efendim. - Afrika'da çalışmayı düşünür müsünüz?
- Ben her yerde çalışırım, efendim. Sadece İsviçre'de çalışmam.
Oradaki düzen ve huzur, midemi bulandırıyor. Bay Janders'i burada gördüğüme göre,
...düzen ve huzurdan uzak olacağıma eminim. - Teşekkür ederim, Jesse.
Evet, efendim. Beni alabilirsiniz. Zamanım var ve param yok. - Tamam
Hayatımı kurtardınız, efendim. Avans olarak bir 20'lik istesem terbiyesizlik olur mu?
Durumun bu kadar kötü mü? - Bu saçlara daha fazla dayanamayacağım, efendim.
Jock McTaggart. 42 yaşındayım, efendim! 12 sene zırhlı birliklerde yüzbaşıydım.
6 kez hükûmet için özel görevde bulundum, efendim.
Doğum tarihiniz nedir? - 1930--
Hadi ama beni kandırmaya çalışma. - Peki efendim.
Gerçek yaşınız kaç? - 47, efendim.
Biraz harekete ihtiyacınız var gibi görünüyor.
Dört haftalık sıkı bir çalışmayla, toparlarım, efendim.
Burnunuz biraz zarar görmüş.
- Evet, efendim. Ama yaşıtlarımın burunları daha vahim durumda diyebilirim.
Ben her şeye hazırım ,efendim.
Arthur Witty, efendim. 43 yaşındayım. Sıhhiyeciyim
Niteliklerinizi biliyoruz. Nasılsınız? - Çok iyi, efendim.
İyi görünüyorsunuz. - Teşekkür ederim, efendim.
Yoğun olarak hastalarla meşgul olduğum için kaslarım sağlamdır.
Ve çok zindeyim, efendim.
Neden bizimle çalışmak istiyorsunuz?
Albay Faulkner, iki senedir, safra kesesi taşlarını çıkartıp ayıklamak,
...benim için sıkıcı olmaya başladı. Biraz heyecan istiyorum, efendim.
Bu iş kanlı olabilir ama. - Önemli değil, efendim. Bu beni korkutmuyor.
Peki o zaman, işe alındınız. - Teşekkür ederim, efendim.
İstifamı vermek için yeteri kadar zamanım var mı? -36 saat - Mükemmel, efendim.
Başhekimin yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Bravo sana, Emile! - Baba!
Gel bakalım! İyi oyundu.- Teşekkür ederim. Bugün geleceğini bilmiyordum, baba.
Sana sürpriz yapmak istedim. Kaç kaç.
4-0 kazanıyoruz. Bizim için çocuk oyuncağı. - Aferin, size.
Ama neden? - Buna mecburum.
Ama Noel tatili geliyor ve üç hafta birlikte olacağımızı söylemiştin!
Evet, biliyorum ama bazen istemediğimiz şeyleri yapmak zorunda kalabiliriz, Emile.
Noel'i Mary ile birlikte kutlayacaksın. Eminim hoşuna gidecek.
Hayır gitmeyecek! Ben seninle olmak istiyorum.
- Ben de Noel'i seninle birlikte kutlamak isterdim. - O zaman burada kal. Ocak'tan sonra gidersin.
Ama şimdi gitmek zorundayım - Daha nereye gittiğini ve ne işin olduğunu bilmiyorum.
Bir gün sana anlatırım , evlat. Söz veriyorum. Hadi, oturalım şuraya!
Belki bu hediyelere sevinirsin.
Bak! Bunları senin için aldım. İstersen hemen açabilirsin. - Hayır. Ben hediye istemiyorum.
Seni anlıyorum. Bunları öğretmenine vereceğim. Noel'de alırsın.
Annem, geçen hafta bir Fransız'la beni görmeye geldi.
Büyük sınıflardan bir çocuk, annemin fahişe gibi göründüğünü söyledi.
Bunun ne anlama geldiğini bilmediğim için güldüm. Ama sonra ne olduğunu öğrendim.
Şimdi iyi dinle.
Başkalarının söylediklerine aldırma.
İkimiz de biliyoruz ki annen çok iyi bir kadın. Bunu hiç unutma. Tamam mı?
Emile!
Maça dönmek zorundayım, baba. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum!
Bölük... Hazır ol!
İçinizden bazıları, beni tanıyor zaten!
Ama beni tanımayanlar, büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar!
Beni tanıyanlar ise eski zamanlardan daha kötüsüne hazırlıklı olsunlar!
Görevini yerine getirmeyenin, bizzat icabına bakacağım!
Ve bunu yaparken kılım bile kıpırdamaz! Burada kim olduğunuzu unutacaksınız ve
...söylediklerimi harfiyen yerine getireceksiniz.
Dediklerim tam olarak anlaşıldı mı? -Evet!
Güzel! Emir verdiğimde, sağa ve sola dönülecek.
A ve B grubu sağa dönecek, C ve D grubu sola dönecek!
Gruplar, sağa ve sola dön!
Güzel. Şimdi birinci kalp krizine hazırlıklı olun.
Komut verdiğimde:
A ve B grubu saat yönünde koşmaya başlayacaklar. C ve D grupları ise ters yönde.
Koşmaya başladıktan sonra hızlanacaksınız.
Ardından, istediğim zaman yere yatacaksınız.
Sonra kalkıp, tekrar koşacaksınız.
Bir saat boyunca böyle devam edecek.
Bütün bölüğün katılımıyla. Marş! Marş!
Koşun haydi! Kımıldayın biraz!
Gösterin bakalım hünerlerinizi.
Şimdi hızlanın. Hızlanın! Hızlanın haydi!
Hızlanın! Yere yatın!
Ayağa kalkın! Koşmaya devam edin! Koyunlar bile sizden daha hızlı kalkar.
Ne oldu, zor mu geldi? Şimdi hızlanın.
Mola vermedik, çabuk kalkın haydi.
Hızlanın! Yere yatın!
Haydi kalkın! Kalkın! Burası bir savaş kampı mı, yaşlılar evi mi?
Ayağa kalk! Ayağa kalk beyim! Yoksa karışmam.
Kımıldayın tembeller! Kımıldayın dedim size!
Daha hızlı! Daha hızlı! Yere yatın! Kalkın ve koşun, koşun!
Kalk dedim sana, ne yatıyorsun tembel herif! Çabuk kalk yoksa fena olacak
Sizin bu yaptığınıza işkence denir. Çok acımasızsınız.
Hemen ayağa kalkıp koşmaya başlamazsan, seni ayaklarından tutup asmam gerekecek.
Dediklerim anlaşıldı mı?
Evet, efendim!
Ayağa kalk, çabuk. - Kalkamıyorum, efendim
Kalk dedim sana, tembel herif. Duymadın mı yoksa beni?
Kalkamam efendim. Ben öldüm.
Bunu tekrarlama. Bir dahaki sefere hedefi şaşırmam.
Koşsanıza! Ne duruyorsunuz? Daha hızlı! Daha hızlı koşun haydi!
Sandy'nin öldürücü idmanından sonra hayatta kalana ödül vermek gerekiyor.
Ben de diğerleri kadar perişan haldeyim.
Beyler, her şeye rağmen devam ediyoruz.
Çözüm bekleyen bir sorunumuz var. Kuledeki nöbetçiler. Masaya gelin. Pieter, sen de.
Bir nöbetçi kulesi burada, biri şurada. Diğeri de burada.
Mesafemiz 100 metre olacak.
Kesinlikle çok sessiz olmalıyız.
Ve onları saniyeler içinde saf dışı bırakmalıyız.
Yüz metre içinde hiç siper olmayacak mı? - Hayır.
Ben bir yay kullanacağım. - Sen William Tell misin?
Benim sözünü ettiğim yay, 300 metreden adam öldürür.
120 metreden adamı, deler, geçer. - Bu tür yayları kim yapar?
Tanıdığım biri yapar. Bu yayın oku özeldir.
Adamı ok öldürmese bile, saniyeler içerisinde okun zehiri öldürecektir.
Ve bu kesinlikle çıt çıkmadan olur. Siz bana bu tür bir yay temin edin,
...ben de nöbetçileri halledeyim. - İstediğin temin edilecek.
Bana söyleyeceğiniz başka bir şey var mı, efendim? - Hayır, yok.
Peki, iyi geceler.
Pieter!
Bir sorun mu var?
Biz Güney Afrika'da siyahlara Kara Derili deriz. Sizin Zenci dediğiniz gibi.
Onlara sempati duymuyorum ama öldürürken zevk de almıyorum.
Ama ülkenizdeki siyah teröristleri avlamıştınız değil mi?
Onlar teröristti ve onlar da beni avlamak istemişlerdi.
Ndofa'nın ordusu masum insanların canına kıyıyor.
Bir günde öldürdükleri, sizinkilerin bir yılda öldürdüklerinden daha fazla.
Olabilir ama bu, Ndofa'nın ülkesi, benim değil.
Bizim görevimiz, sadece Limbani'yi kurtarmak, o kadar.
- Onu, oradan çıkarmak. O çok önemli bir insandır. - Ben siyasetten anlamam.
Ben ne Limbani'yi tanırım, ne de onun kurtulmasını isteyenleri.
Bildiğim tek şey, beni ilgilendirmeyen insanları öldürmekten hoşlanmadığım.
- Bunu düşünmek için geç kaldın. Neden geldin o zaman? - Benim için önemli olan ülkeme dönmek.
Hayal ettiğim çiftliği alabilirim. Gerisi önemsiz.
Sonuç olarak ben sadece kendim için öldürürüm.
Ve bu vicdanla yaşarım. Ama siz, ilkeler için...
...insanların öldürülmesine karşı çıkmazsınız.
Yani iki tarafın da oldukça tuhaf bir ahlak anlayışı var.
Hepsi bu kadar mı, efendim?
Bir katilden ahlak dersi. - Kimin aklına gelirdi ki?
Ona dikkat etmek zorundayız. Riski asla göze alamayız.
Kurallara uymazsa ölür.
Öz geçmişlerinizde eğitim gördüğünüzü okudum.
Öğrendiklerinizi gösterin bakalım ve dizlerinize dikkat edin.
Esposito! Ne bekliyorsun? Gelip kıçına bir tekme atmamı mı bekliyorsun. Haydi, atla artık!
Sıradaki!
Oldukça yüksekten atladığınızı unutmayın! Sakın kendinizi yaralamayın!
Yoksa düştüğünüz yerden kalkmanıza izin vermem! Atla!
Evet, güzel!
Atla!
Tam anlamıyla berbat bir atlayıştı, efendim.
Bir uçaktan atlıyorsunuz, bir genelevin arka kapısından değil. Bir kez daha atlayın! - Emredersiniz.
Arabadan inin!
Albay Faulkner için acil bir haber getirdim. - Sizinle geliyorum. Kaldır şunu!
Girin!
Oturun, lütfen.
Yarın sabah başlıyoruz.
Şaka mı yapıyorsun? - Ama yarın Noel. - Biz de 26 sında kutlarız.
Neler oluyor? Bize 7 gün önceden haber vereceklerdi.
Biraz önce öğrendiğime göre, delinin biri, Limbani'nin yaşadığını söylemiş...
...ve haber hızla yayılmaya başlamış.
Bu, Ndofa'yı çok kızdırdı ve hemen harekete geçti.
Limbani'yi yarın gece kaçıracaklar.
Biz de alaca karanlıkta harekete geçeceğiz.
Erken başlarsak, erken bitirebiliriz.
Bugünün işini yarına bırakma demişler. Ama daha kötü haberi duymadınız.
Ndofa, özel eğitilmiş Simba'larıyla geliyor. Bu birlik tam bir baş belasıdır.
Ne olmuş yani. Bize yetişemezler.
Oraya ancak, biz Limbani'yi alıp gittikten sonra varırlar.
Umarım öyle olur. Şimdi işe başlayalım, beyler.
Rafer! Adamlar vasiyetlerini hazırlasınlar.
Shawn! Adamlar şehre inebilirler.
- Ama gece yarısına kadar burada olmazlarsa paralarını unutsunlar. - Hem sarhoş, hem de parasız.
Bir izni hak ettiler. - Şimdilik bu kadar.
Sandy! Evet, efendim!
İçeri gel ve otur!
Sana özel bir şey söylemek istiyorum, eski dostum.
Sana teşekkür ederim, sen en iyisisin. Alacağın paranın beş katını hak ettin.
Teşekkür ederim, efendim. Ama ne dediğinizi anlayamadım.
Kazandığın parayı, karınla harcamanı istiyorum.
Bu, beni almak istemediğiniz anlamına mı geliyor? -Evet.
Efendim! Bütün saygımla, paranızın canı cehenneme diyorum. Buraya para için gelmedim.
Sandy! - Buraya para için gelmedim. Ben işimi seviyorum.
İster inanın, ister inanmayın. Buradaki adamların hepsini seviyorum.
Ama en çok da sizi, Albay Faulkner! Sizinle gelmekte ısrar ediyorum.
Çünkü, bana ihtiyaç olacak, efendim. Ve bir isyan istemiyorsanız...
...bu konuşmayı unutun, Efendim!
Ne diyebilirim ki!
Senin paranı kim alacak, homocuk? - Seni ilgilendirmez ama söyleyeyim.
Dünyanın en çekici, en tatlı ve en iyi progtoloğu alacak, dostum.
Bu da ne demek? - Basurlarınla ilgilenir, tatlım.
Çok eğleneceğiz, dostum!
Evet! İşte araba geldi!
Harika olacak.
Haydi, haydi! Acele et!
Sen de gelsene, Witty. Sana da bir şeyler buluruz!
Teşekkür ederim, tatlı çocuklar. Sizler eğlenin.
Dönüşünüzü iğneyle ve penisilinle bekleyeceğim!
Niye ölümü düşüneyim ki. Sonumun nasıl olacağını biliyorum.
Sarhoşken bir yere düşüp, boynumu kıracağım.
Ben ölümü düşünüyorum.
Senin çocukların büyümüş.
Allen, senden bir ricam olacak.
Eğer bana bir şey olursa oğlumla sen ilgilen, lütfen. - Neden, ben?
Bu işe beni sokan sendin, sonuçta. -Daha iyi dostların yok mu?
Bana bir şey olursa vasisi sen olacaksın. Annesi onunla doğru dürüst...
...ilgilenmezse, çocuğu sen al. Tamam mı?
Ama bu saçmalık, dostum.
İnsanları öldürmediğim zaman işsizim ve içmekten de başka bir iş yapamam!
O zaman biraz sorumluluk sana iyi gelir. Söz vermeni istiyorum, Allen.
Sen daha uzun süre yaşayacaksın.
Umarım öyle olur. Ama yukarıdaki ne yapar bilinmez. - Bir ara ona sorarım.
Haydi! Daha çabuk! Daha çabuk!
Daha uyanmadınız mı? Size söylüyorum. Acele edin!
Herkes tamam, efendim.
Burası ne kadar da sessiz...
Al! Bu, Başkan Limbani için. -Tamam, efendim. Buna ihtiyacı olacak.
Atlamaya 3 dakika var. Basınç sisteminini kapatıyoruz.
Tamam. Adamları kaldır, Sandy. - Herkes ayağa kalksın!
Hepinizi aşağıda bekliyorum! Paraşütleriniz açılmasa bile!
Teçhizat kontrolü yapılsın. - Teçhizat kontrolü yap!
Atlayışa hazır olun. - Atlayışa hazır olun!
Herkes dışarı!
Her şey yolunda mı, Shawn? - Önümü görebilirsem, evet.
Sanki beynim döndü. Biraz fazla yaşlanmışım galiba.
İnanılmaz! Üç adamdan ikisi uyukluyor.
Pieter, önce uyanık olanın icabına bakın. Sonra diğerlerinin. Üç dakikamız var.
Rafer! - Efendim! - Kulenin altındaki telden gireceğiz.
Biz geçtikten sonra, arkamızdan gelirsiniz. Haydi, Pieter!
Devam et!
Jesse!
Merhaba!
Sakın yerinizden kalkmayın! Ses de çıkarmayın!
Anahtarlar nerede? Anahtarlar nerede, söyleyin?
Esposito, şu adamı kontrol et!
Şimdi de şu Kübalıyı.
Ben arkadan dolaşıyorum.
Bay Limbani, ben Albay Faulkner. Endişe etmenize gerek yok. Haydi, Pieter!
Witty! - Evet, efendim!
Herkes iyi mi? - Evet, efendim!
Keith! Janders'a gidin Limbani'yi bulduğumuzu ve
- ...harekete geçme zamanının geldiğini söyleyin. - Baş üstüne, efendim!
Her şey yolunda mı, Pieter? - Yolunda, efendim.
Kalbiniz için çok güzel haplarımız var.
Dayanmaya çalışın.
Biraz bundan için. Hadi hadi, için.
Evet, çok güzel... - Durumu nasıl?
Başarabilirim, Albay Faulkner. - Planımız da buydu zaten.
Pieter! sorumluluğu sana ait. Gözünün önünden ayırma.- Tamam, efendim.
Haydi gidiyoruz. - Esposito!
Duymadın mı, Kara Derili? Ayağa kalk!
Hadi gelin, efendim. Evet, işte böyle. - Acele edin! Gelin artık!
Anahtarları ver! Alın!
Shawn!
Shawn, beni duyuyor musun? - Evet dinliyorum.
Adam kurtarıldı. Dışarı çıkartılıyor. Bol şans!
Bunu sana bırakıyorum.
Mükemmel! Çok iyi!
Ben, Rushton. Planda bir değişiklik olduğunu bildireceğim.
Derhal, ikinci saldırı kuvveti gönderilsin!
Niçin bu kadar şaşırdığınızı anlamıyorum.
Bağlantılarınızı kullanın.
Her ne olursa olsun, başaracağız.
Önce Limbani'yi çıkartın.
Ama çok dikkatli olun.
Onu kontrol kulesine götürün. Dikkat edin.
İyi işti Sandy! - Evet, efendim! - Ben, Shawn'un yanına gidiyorum.
Başkan Limbani, biraz sonra uçağa biniyorsunuz.
Haydi asker! Benimle geliyorsun! Kapatın çenelerinizi! Tamam mı?
İşte, şu banka oturtun onu.
"Buz adam", "Buz adam", "Yaban kazı" konuşuyor! Beni duyuyor musunuz?
Nasıl gidiyor, Shawn? - İyi değil.
Bu alet Rus malı. Kapitalistler için çalışırken, inatçılık yapar mı bilinmez.
"Buz adam", "Buz adam", "Yaban kazı", "Yaban kazı" Beni duyuyor musunuz?
"Buz adam", "Yaban kazı"?
Kim bulmuş bu isimleri Tanrı aşkına?
"Yaban kazı!" "Buz adam" konuşuyor! Sizi duyuyorum.
"Yaban kazı", sesinizi duyduğuna sevindi.
Şimdi uçağı iniş yerine yönlendirebilirsiniz. Tamam.
Planın 12 dakika gerisindeyiz. - Bu seni endişelendiriyor mu?
Limbani'nin kalbi dayandıktan sonra, benim için hava hoş.
Uçak yaklaşıyor, efendim.
"Buz adam", "Buz adam", motor sesinizi duyabiliyoruz
Sanki güneydoğu yönünden yaklaşıyorsunuz.
İnişe geçiyoruz.
İşte orada!!
Heyecanlanmayın! Uçağa misafir olarak bineceksiniz.
Paraların kokusunu alıyorum. - Harika!
Umarım uçakta bu kez hostes vardır. - En az üç tane.
Paraları saymaya başlayalım artık.
Aşağıya inelim.
"Buz adam", "Buz adam", Charlie planını uyguluyoruz! Askerleri uçağa almayın."
Tekrar ediyorum: Askerleri uçağa almayın.
Bu da ne?
Charlie planını uyguluyoruz!
"Buz adam", "Buz adam", neler oluyor. Tamam.
Adamı kaldırın!
Siz çıldırdınız mı? Geri gelin!
Üzgünüm, hava koşulları elverişli değil. Bol şans. - Hava koşulları mı?
Bizi tuzağa düşürdüler. Charlie planı da ne oluyor?
Ben adamlarla konuşacağım.
Dinleyin! Tuzağa düşürüldük, arkadaşlar. Ama buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.!
Jock! - Evet, efendim! Bir kaç araca ihtiyacımız olacak.
Beş dakika içinde yola çıkmamız gerekiyor. Anlaşıldı mı? - Tamam, efendim!
Bulabildiğiniz her türlü silahı araçlara yükleyin. - Peki, efendim!
Bu işi başardığımızı düşünmüştük.
Bay Matherson, bana bazı açıklamalar yapmak zorunda kalacak.
Sir Edward Matherson mu? - Evet!
Bu işlerin arkasında o mu var? - Evet. Edward Matherson, bizim patronumuz.
Ne olmuş olabilir, Allen?
Görünüş göre Ndofa ile anlaştı ve Limbani'ye artık ihtiyaç duymuyor.
Bunu önceden de bilebilirdi. Neden bizi uyarmadı, peki?
Çok basit. 500 bin daha kazanacak. Yani ücretlerimizin kalanını.
Allen, ben bu beylerle karşılaşmak için can atıyorum. - Sana yemin ediyorum.
Ama önce, buradan çıkmamız gerekiyor. -Söylemesi kolay, Allen.
En geç bir saat içerisinde, Ndofa'nın askerleri burada olur.
Teslim olmamızı mı istiyorsun?
Basurlarımla Witty'ye teslim olmayı tercih ederim.
Rafer, 10 dakikamız var. Bir şeyler düşün.
Allen, aklıma bir şey geldi.
Önce duygusal bir öneri getireceğim. Ardından, mantıklı bir öneri.
Şu, Bay Matherson... Aşağılık herif bizi ölüme terk etti.
Tek dileğim , bu yaptığını ona ödetmek. -Evet, bunu ben de istiyorum ama, bunu sonra hallederiz!
Hayır, hayır. Şimdi. Görevimiz, Limbani'yi kurtarmaktı ve kurtardık.
Limbani'yi halkına gösteririz ve onlar da tekrar doğduğunu düşünür.
Nasıl olsa iç savaşa hazırlar. Onları savaşa ikna ederiz ve kazanırız.
-Saçmalama! beni iyi dinle Rafer. Aşağıdaki 50 adamın hayatından ben sorumluyum.
Burada oyun oynamıyoruz! Bunu kafana sok!
Seninle tartışmak istemiyorum, Rafer.
Kafanı çalıştır, daha iyi bir çözüm bul! - Tamam, tamam. Sakin ol.
O zaman mantıklı plana geçeriz. Kuzeye gitmemiz kesinlikle hata olur
Neden? Burundi'ye doğru ilerlersek ne olur?
Ndofa'nın adamları, her yeri kuşatmıştır.
Bizi, bölgeye bile sokmazlar! Eğer doğuya gidersek...
...bu sefer ormanın içinde 600 km. yol almak zorunda kalacağız.
Bu intihar olur. - Yani geriye güney kalıyor.
Kesinlikle. Güney, Limbani'nin ülkesi. O bölgeyi bilirim.
Orada kuru bir nehir yatağı var. Üstündeki taş köprüyü geçtiğimiz anda,
...Kalima'dayız demektir. - Kalima da neresi?
Kalima, Limbani'nin doğduğu yer. Bu plan tutabilir, Allen.
Tanrım! Anlamıyor musun buradan kurtulmak için tek şansımız bu!
Dünyanın bir ucunda 50 adamla devrim mi yapacaksın yani?
Başka çaremiz var mı sanki? Özgürlüğümüz için savaşalım!
ve bir amaç için! Hatta iki amaç!
Birincisi Limbani! Senin de söylediğin gibi en önemli sebep! İkinci amacımız ise...
Matherson!
Biliyor musun Rafer, bazen lanet olası bir ikna gücün oluyor.
Peki, riske giriyoruz.
Riske mi giriyoruz? Tanrı, beni bu delilerden korusun.
Güle güle. Görüşmek üzere.
Güzel. İş bittiğinde beni arayın.
Beyler, General Ndofa için kadeh kaldıralım.
Biraz pahalıya mal olsa da, anlaşmadan memnunum. Şerefe!
Umarım Ndofa sözünü tutar.
Endişelenmeye gerek yok.
Ben parasını öderim o da işini yapar. Ve bakır madenleri yine işlemeye başlar.
Shawn! Rafer!
Sanki yıkılmaya yüz tutmuş. - Yıkmak zor değil.
- Dinamitimiz yok. - Lanet. - Dinamitimiz de yok zamanımız da. Haydi yola koyulalım.
Haydi!
- Ne oldu buna! - Bilmiyorum, çalışmıyor! - Çabuk bir şeyler yap!
Ne oluyor orada?
Sorun nedir?
Rafer! Siper alın! - Tamam!
Köprüden çekilin ve siper alın!
Kamyondan inin, çabuk!
Acele edin, ölmek mi istiyorsunuz!
Çabuk siper alın!
Aşağı inin ve yere yatın!
Aman Tanrım!
Ben daha çok şeytanı düşünürdüm.
Devam edebilir misiniz?
Allen!
Bu pislikler birazdan geri döner. Ne yapacağız!
Siz devam edin! Onları oyalamamız gerekiyor!
Biz Limbani'yi alıyoruz! Kalima'da buluşalım!
Anlaşıldı! Hadi herkes binsin, çabuk!
- Çalışacak mı? - Hiç umut yok.
- Efendim! West, Miller ve Robertson yaralanmış. - Witty!
Siz Bay Limbani ile ilgilenin.
Onları götüremez miyiz? - Bu imkansız.
Gönüllü olan var mı?
O zaman ben yaparım.
Witty!
Yaklaşık bir saat içinde Kalima'ya varırız, köyün çıkışında saklanacağız.
Kaç adamımız kaldı, Sandy?
Kalan adam sayımız, hemen hemen 32, efendim.
Ne kadar adil bir savaş, değil mi? -Umudumuzu yitirmeyelim, efendim.
Burada dinleneceğiz.
Bir adım bile atması tehlikeli, efendim, yoksa buna dayanamaz.
O zaman onu taşıyacağız. Durmamız imkansız. Yoksa zamanında ulaşamayız.
Onu ben taşırım.
Gelin, Bay Limbani!
- Böyle iyi mi? - Onu ben taşırım, efendim.
Ben taşıyorum! İyi tutun, Karaderili.
Benim kanım da seninki kadar kırmızı, Beyaz Adam. Bana "Karaderili" deme.
Elini yüzümden çek... Karaderili!
Nerelisin sen? Rodezyalı mı? -Güney Afrikalıyım.
Seneler önce Ian Smith'le karşılaştım. O da iyi bir insandı.
Benim başbakanlarla işim olmaz. Şimdi kapa çeneni! -Evet, efendim!
Ne istiyorsun? -Seninle konuşmak.
Konuşmak mı? Sen gerçekten iyi bir politikacısın.
Uzun zamandır konuşma yapamıyorum. Neredeyse iki senedir.
Sadece nöbetçilerle konuştum. Çünkü beni vurmaları için onları kışkırtmaya çalıştım.
Şimdi aynını benimle mi deniyorsun? Biraz uyu be adam!
Adam mı? "Karaderili" ye göre ilerleme kaydettik.
Güney Afrika'da ne yapardın?
Siyahi çetelere karşı savaştım.
Peki onlar kime karşıydı? Neden savaşıyorlardı?
Ülkemin siyasetinden anlayıp anlamadığımı soruyorsan, cevabım hayır. Yeterli mi?
Bizden farklı olarak, eğitimi bırakabilirdin. Neden devam ettin?
Güney Afrikada ne yapmak isterdin? - Bir çiftlik sahibi olmak istiyorum.
Bu yüzden hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Sevdiğim bir ülkede kendime ait,
...özgürce yaşayabileceğim bir yer istiyorum. - Bu sebebi kabul edebilirim.
Ama unutulmaması gereken tek bir şey var.
Bugün Afrika'da sadece sömürücüler özgürlükten söz edebilir,
...siyah ya da beyaz, kuzey ya da güney.
Burada yaşamak istiyorsan, bugünden, yarını düşünmek zorundasın.
İşte Kalima. -Büyük hayal kırıklığı.
Sandy, etrafı kontrol edin nöbetçileri yerleştirin. -Emredersiniz! Benimle gel!
Mola veriyoruz.
Güney Afrika'daki beyaz arkadaşların, seni böyle görselerdi ne olurdu?
Kara derili, hem kendini taşıtıp hem de benimle dalga geçmek istiyorsan,
...o zaman dizlerinin üzerine çökebilirsin.
Biz beyazlar, siz siyahları, uzun zamandır sırtımızda taşıyoruz, zaten.
Gerçeğin bunun tam tersi olduğunu biliyorsun!
Öyle mi? Peki canını kurtarmak için bana muhtaç olan sen değil misin? - Bu doğru.
Ama sen de canını kurtarmak için bana muhtaçsın.
Biz birbirimize muhtacız, beyaz adam, bunu artık anlamamız gerekiyor.
Bizi birbirimize kışkırtıyorlar,
... kabileleri birbirine düşürüyorlar ve Afrika'ya zarar veriyorlar.
Bağımsızlık adını verdikleri şey, köleliğin yeni bir biçimi,
...Afrika'dan çıkıp gitmediğiniz sürece, siyahlar ve beyazlar,...
...sonra da siyahlar ve siyahlar, birbirlerini avlamaya devam edecek.
İnanamıyorum! Afrika'yı bir yerlere getiren bizdik zaten. Şimdi bizi kovmak mı istiyorsunuz?
Hep daha fazla para istiyorsunuz, gelişim için verilen parayla yaşıyorsunuz,
...baskıdan yakınmayı biliyorsunuz ama kendi hükûmetlerinizin yaptığı şeyleri görmüyorsunuz!
Daha gerçekçi konuşacaksan, o zaman seve seve seninle sohbet ederim.
Gerçekler ortada zaten, bu mantıkla devam ederseniz,
...ülkeniz elinizden yok olup gidecek. - Saçmalama!
Beyazlar burada doğdular ve en az sizin kadar Afrikalılar.
Şundan hiç şüpheniz olmasın ki bizi buradan atamayacaksınız. - Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü, Afrika'nın geleceğini birlikte oluşturabiliriz.
Birlikte mi? - Karşılıklı sorumluluk duymayı öğrenebilirsek, neden olmasın?
Aksi halde Afrika kıtası, kan ve göz yaşları içinde yok olup gider.
Konuşuyorsun ama bir faaliyet göremiyorum. -Bunun için uğraşıyorum.
Biz geçmişimizi unutacağız, siz de...
...şu anki tutumunuzu değiştireceksiniz.
Ya birlikte bir geleceğimiz olur, ya da hiçbir gelecek olmaz.
Bundan eminim ve bunun için ölmeye hazırım.
Seni yavaş yavaş anlamaya başlıyorum. Belki de sana ihtiyacımız var.
Belki de doğru insan sensin.
Pekala, yola koyulmamız gerekiyor!
Belki salağın biriyim,
...ama söylediklerinin ne kadar gerçek olduğunu merak ettiğim için sana yardım ediyorum.
Ama beni kandırdıysan...!
Tanrı aşkına burada ne arıyorsunuz, ne yapmak istiyorsunuz?
Defolun buradan! Terk edin burayı! Pis katiller!
Neden hemen kiliseye girmiyorsunuz? Orada öldürebileceğiniz kadar kadın ve çocuk var!
Tosh! O silah sesi neydi?
Yanlışlıkla oldu, efendim. Sadece bir domuz
Geoghagen! Aman Tanrım! Sizin yıllar önce öldüğünüzü sanıyordum.
- Daha ölmedim ama siz burada olduğunuza göre şansım yüksek değil. - Yardımınıza ihtiyacımız var.
Buradaki insanları öldürmek için mi? - Hayır, tam tersi.
Hiç değişmemişsiniz, ama sizi gördüğüme memnun oldum.
Ben hiç memnun olmadım! Hemen köyü terk edin. - Gelin de bu konu hakkında kilisenizde konuşalım.
Witty! Buraya gel!
- Onu güvenli bir yere götürün!
Ben onları oyalayacağım!
Yere yat!
Haydi gelin bakalım, gösterin kendinizi!
Witty!
Pieter! Buraya gelin!
Haydi gelin! Korkuyor musunuz?
Aman Tanrım! Bunlar ne kadar yakışıklı böyle!
Sizinle başka koşullarda karşılaşmak isterdim, çocuklar!
Onu ben taşırım. Bana verin. - Memnuniyetle!
Endişelenme ! Kurtulacağız! Sıkı tutun!
Albay Foulkner, efendim! Buraya gelin!
Kendini güvene al.
Hayır Karaderili. Sana ihtiyacımız var, dayan.
Ölme, lütfen ölme, devam etmeliyiz!
Benimle gel!
Hadi, Karaderili...
Dağılın!
Bay Limbani...
Lütfen!
Onunla vedalaşın sayın Başkan. O öldü.
Jesse!
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? - Sizde nasıl derler, Albay? Hayatım ince bir ipe bağlı.
Bana gerçeği söyleyin. Halkımla Ndofa'ya karşı savaşmak istiyorsunuz, değil mi?
Yeniden Başkan olmalısınız. -Evet, bunu ben de istiyorum,
...ama onlara karşı dayanacak gücümüz kalmadı.
Eminim başka ülkelerden destek alabiliriz. Tıpkı eskiden olduğu gibi.
Bakır, herkesi ikna edebilir.
Bunların hepsini konuşmuştuk. Biliyorsunuz bu benim planımdı ama hiç şansımız yok.
Sen asla pes etmezsin. - Ama şimdi ediyorum.
Limbani'nin adamları bir bölük Simba görmüş,
...bunun arkası da gelecektir. - Peki burada ne arıyorlar?
Bizi tabi ki. Başka bir çözüm bulmamız gerekiyor.
30 adamla mı? Afrika'yı yürüyerek mi geçeceğiz?
Evet aynen öyle. Allen, inan bana,
...silahları yok. Cephaneleri de yok.
Bizim de başka çıkış yolumuz yok.
Tanrım... gerçekten doğruymuş! Bu dedikoduya inanmamıştım.
Fazla zamanımız yok, Rahip.
Siz Albay Folkner mısınız? - Evet. - Bana "Rahip" deme katil herif!
Sizinle tercihlerimi tartışacak zaman yok! Şimdi bırakın da, en yaşlısı onunla konuşsun.
Şimdi beni, kabile kardeşlerimle yalnız bırakın, lütfen!
Bir iç savaş çıkarmaya çalıştığınıza eminim, Albay Folkner.
Burayı kan gölüne mi çevirmek istiyorsunuz. Bu insanlar aç ve savaşa ihtiyaçları yok.
Hepimiz ölürüz, Folkner. Hem siz ve arkadaşlarınız, hem de biz.
Bu yüzden size karşıyım ve Tanrı da size karşı,
... bizi hafife almayın size karşı gelecek cesarete sahibiz!
Bu tavrınızla Vatikan'dan kovulabilirsiniz - Sen kapa çeneni!
Bütün köyü size karşı kışkırtırım! Limbani'ye güvenmeyin,...
...hepinizin kellesini uçurturum... - Siz çenenizi kapatın, bu kararı Limbani verecek, siz değil!
Peki, o zaman biraz iş konuşalım, Albay Folkner.
Ormanın içinden 5 kilometre ilerlediğinizde,...
...terk edilmiş bir köy görürsünüz, orada bir "Dakota" bulacaksınız.
Ne bulacağız, Rahip? - Bir "Dakota" dedim. Merak etmeyin, tamamen uçmaya hazır.
Kalkış yeri de köyün hemen yakınında. Ben sizi bizzat oraya götürürüm.
Buna karşılık bizi rahat bırakırsınız.
Kendi güvenliğinizi de sağlamış olursunuz ve Limbani'yi de yanınıza alırsınız.
Kararınız ne, Başkan?
Halkım şimdi savaşırsa, bu durumda hiçbir şansları olmayacak.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Onları ölüme yollayamam, Folkner. Anla beni, lütfen!
Onlara, yapılan baskılara dayanmayı ve dönüşümü beklemelerini söyledim.
Bunu yapacaklardır.
Tamam, efendim. Siz dinlenin. Sizi sonra alacağız.
Rahip, anlaşmayı kabul ediyoruz. - Tanrı'ya şükür!
Bunu Limbani'ye borçlusunuz. Adamlarıma uçağı gösterin.
Shawn, yanına dört adam al ve kontrolünü yapıp, bize haber ver.
Sandy!
Adamlarını hazırla toplanıyoruz. Araçlar burada kalacak.
Herkes toparlansın! Acele edin!
Doğru bir karar verdin, Allen. - Bu Limbani'nin kararı.
Buradan zaten ülkesine yararı dokunmaz. Onu çıkardığımızda ne olacak, peki?
Bilmiyorum. Belki onu isteyen başka biri çıkar.
Çok iyimsersin - Başka çarem yok. Üstelik, alay etme ama,
...bu adam beni... - Evet, evet biliyorum.
Seni etkiledi. -Evet.
İşte uçak orada, karşıda.
İyi günler Şef! Bu aleti pokerde kazandım? - Ne?
İlerleyin.
Zamanımız gittikçe azalıyor, efendim.
Evet. Her yerde olabilirler. Buradan hemen kaybolmalıyız.
Rafer, sen adamları al ve bizi takip et.
Jesse, sen önden gideceksin.
Sandy, Limbani ile ilgileneceksin. -Evet, efendim.
- Yanımızda kimse yoksa, bana Allen diyeceksin, tamam mı? - Evet, efendim, teşekkürler.
Shawn, sanırım bizi takip ediyorlar, cevap verme.
Ve biz oraya gelmeden uçağı çalıştırma. Tamam.
Sanırım artık işinize geri dönmeniz gerekiyor, Rahip.
Yoksa işiniz elden gidecek. - Sana şiddet uygulamayacağım.
Yolunuz açık olsun, inançsız katiller!
Senin nasıl inandığını da çok açık görüyoruz.
Mutlu Noeller, Rahip! Bizim için dua edin.
Sandy... alanınız burası. Adamlarınızı alın, harekete geçmeye hazırlanın.
Rafer'le ben arkalarından dolanıp onları tuzağa düşüreceğiz.
Hava kararmak üzere, karanlıkta bunlarla uçmayı hiç sevmem.
Dönüp onlara yardım edebiliriz, efendim.
Hangi yönden geleceklerini bilmiyoruz. Siz burada kalacaksınız. Biz şu yönde ilerleyeceğiz.
Hadi kımıldayın biraz, bunu çalışmaya götürüyoruz.
Gidelim!
Evet çocuklar burada bekleyelim!
İşte şimdi öldük!
- Esposito, ben size öldünüz dediğimde ölürsünüz, anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Bekleyin...
Bekleyin!
Ateş!
Derek!
Siperden çıkın! Savaşın! Ateş edin!
Dur! Arkada bizimkiler var!
Şimdi!
Jesse!
Limbani'yi uçağa götürün.
Adamları da al, sizi korusunlar. - Tamam efendim!
Sandy ile adamlarını bekleyeceğiz. Umarım başarırlar.
Rafer, Jesse, siz burada kalıp, onları biz uçağa binene kadar oyalayın, sonra da bizi takip edin!
Bay Limbani'nin durumu nasıl? -İyi, efendim.
Tamam, gidiyoruz!
Gel artık, Allen!
Lanet olsun! Acele edin! Haydi çabuk!
Diğerlerini de çağırın, çabuk!
Gidiyorlar! -Eğil! Sadece yaklaşıyorlar!
Haydi şimdi sıra sizde!
Ateş!
Dışarı!
Diğerlerinin yanına gidiyoruz! Hadi acele edin! Sandy sen de!
Rafer, bizi koruyun! Biz uçağa ulaşınca, siz ilerlersiniz!
Acele edin! Cephanemiz kalmadı!
Allen!
Sandy!
Bırakın gidelim! Ölmüş!
Rafer! Gelin artık, gelin!
Hadi, Rafer! Gel artık
Shawn, uçağı durdur! - Yapamam!
Durdurursam bir daha çalışmaz!
Şimdi!
Rafer, acele edin!
Hadi bin, Rafer!
Rafer!
Hayır!
Allen! Vur beni!
Tanrı aşkına, vur beni! -Hayır! Yapamam!
Shawn, durdur uçağı!
Emil! Emil'i bırakma sakın!
Emil!
Nereye? - Güneye. Rodezya'ya.
Orası 1500 kilometre. Yakıtımız yetmeyebilir.
Başka nereye inebiliriz ki?
Shawn... ben Rafer'yı vurdum.
Vurmasaydım ona işkence ederlerdi.
Allen, hadi adamlarla ilgilen. - Başka çarem yoktu.
İşimize yaramayacak her şey uçaktan atılsın! Her şey!
Efendim, Limbani'nin durumu çok ağır.
Denemeye değerdi, Albay Folkner. - Henüz her şey bitmedi, dayanın efendim!
Şimdi pes edemezsiniz!
Albay, Janders için elinizden bir şey gelmezdi...
O nasıl? - Öldü, efendim. - Neden böyle öldü?
Biz ne için savaştık? - Bilmiyorum.
Şimdi! Ağırlık yapan şeyleri uçaktan atacağız!
Bununla siz ilgilenin. - Tamam, efendim.
Genaro, bana yardım et.
- Yakıt durumu nasıl? - Berbat. Depodaki yakıt neredeyse bitecek.
Salisbury kontrol, burası NXRA 6603 kilosikl. Beni duyuyor musunuz? Tamam!
Burası Salisbury kontrol kulesi, NXRA. Sizi duyuyoruz. Tamam.
Biz bir grup paralı askeriz ve Kalima'dan geliyoruz.
Uçakta yedi yaralı var. Kariba'ya acil iniş izni istiyoruz.
Kabul etmeseler de konuşmaya devam et.
NXRA, bekleyin.
Bay Limbani!
- Efendim! Uçakta olduğunuzu kanıtlamamız gerekiyor! - 1960 yılında...
NXRA, beni duyabiliyor musunuz, Tamam. -Allen!
Sizi duyuyorum. Tamam.
İniş talebiniz kabul edilmemiştir. Karar kesindir. Lütfen ısrar etmeyin.
Bunu yapmayın. Uçakta yaralılar var! Bırakın inelim! Tamam.
Tekrar ediyorum. İnişinize izin verilmemiştir.
Hava kuvvetleri alarmda. Sizi vurmaya zorlamayın bizi
Ver şunu bana, Salisbury burası NXRA! Şimdi beni dikkatle dinleyin!
Uçakta Julius Limbani var ve şu anda hayatta!
Bulabildiğiniz en yetkili kişiye bunu söyleyin, hemen!
Allen, zamanımız azalıyor!
Bay Limbani kanıt olarak 1960 yılında yapılmış, gizli bir konferansı gösteriyor.
Konferans bugünkü Zambiya ve Zaire'nin sınır bölgesinde yapılmış,
...o zamanlar Kongo krizi patlamış ve müdahele için görüşmeler yapılmış!
Katılanların isimleri de şöyle: Julius Limbani...
Sıkı tutunun! Tek motorla uçuyoruz!
Adam öldü Albay Folkner. Sadece ruhu yaşayacak.
NXRA, burası Salisbury kontrol kulesi. Kariba'ya iniş talebiniz kabul edilmiştir.
Pist ışıklandırılmıştır Nehri geçince göreceksiniz. Bol şans.
Teşekkür ederim, Salisbury. Allen... -Duydum, Shawn.
Limbani öldü.
Güle güle, geldiğiniz için teşekkür ederim. İyi uçuşlar.
Bu akşam için başka bir emriniz var mı, efendim?
Hayır. Teşekkür ederim. İyi geceler - İyi geceler, efendim.
Evet, Andrew, ne vardı?
Yapmayı unuttuğunuz bir şey var, Sir Edward.
Hamlenizi tamamlayın.
Bu iki hamlede mat anlamına gelir. Sanırım yapacak bir şey yok,
...kaybedeceksiniz.
Evde altı tane çalışan var. -Ben on tane hesaplamıştım.
Hiç endişelenmeyin - Ne istiyorsunuz, Albay Folkner?
- Çok kaba bir ev sahibisiniz. - Kusura bakmayın ama son saatler benim için çok yorucuydu.
Evet biliyorum. Ben yan odadaydım.
Evet, şimdi size buraya... nasıl girdiğinizi sormam gerekiyor.
Ben, güvenlik sistemlerini kullanım dışı bırakmak konusunda, çok iyiyimdir.
Sıkı korunuyorsunuz. Sanırım, Afrika'dan nasıl kurtulup,
... İngiltere'ye döndüğümü soracaktınız. - Evet, bunu soracaktım.
Bütün detayları anlatırsam, sabaha kadar konuşmak gerekir.
Kolay olmadı diyebilirim. - Eminim olmamıştır.
Siz çok etkileyici bir adamsınız, Albay Folkner. Sizi temizlemeleri için emir vermiştim.
Bunu yapmak için pek vakitleri olmadı, efendim.
- Bu arada kendi işimle ilgilenmek zorundayım. - Siz beni öldürmek mi istiyorsunuz?
Evet bu yüzden geldim.
Bunu telafi etme imkanımız var mı acaba? - Tabii ki.
Ücretimi henüz ödemediniz. Ayrıca 11 adamım daha var.
Ölenlerin dul ve yetimlerini saymıyorum.
Kasanıza bir göz atın. Önden gidin bakalım...
Çok sessiz olun.
Çerçevedeki alarm sistemini kapattım. Açın şimdi.
Her şeyi çantama koyun.
Görüyorum ki çok iyi hazırlanmışsınız. -Evet...
Dolar! Mükemmel.
Ne kadar da çokmuş.
Amerikan hazinesinin, Bu kadar doların burada ne aradığını merak ettiğine eminim.
Tamam, şimdi işten konuşalım bakalım. -Evet...
Burada tam 500 bin dolar var. Sizin paranız ve borçlu olduğumun yarısı.
Ben bütün ölüm emirlerini kaldırayım ve geri kalan parayı, nerede ne zaman,
...isterseniz nakit olarak vereyim. - Ve ben size güveneyim. - Kesinlikle.
Ve tabii ki, sizi öldürmekten vazgeçeyim? - Çok doğru.
Biliyor musunuz, aylar boyunca kendi kendime, size söyleyeceklerimi, tekrar ettim.
İhanet, hainlik ve kaybettiğim arkadaşlarım hakkında.
Tabii ki, sizin ne kadar aşağılık bir herif olduğunuzu da ekleyecektim.
Evet, aşağılık birisiniz ve konuşma uzayıp gidecekti.
Bunun yanı sıra,
...ücretli askerlerle, patronları arasındaki güven bağı hakkındaki...
...düşüncelerimi de unutmayın. Mutlaka derinden etkilenirdiniz.
Ama şimdi sizin karşınızda dururken bunların hepsi önemsiz geldi.
Neyse, paranızı alıyorum. Benim için bir sakıncası yok.
Ama en iyi dostlarımı öldüren biri,
...kendi hayatı için para teklif edince, midem bulandı.
Bu tiksindirici bir şey, bu yüzden aramızda...
...bir anlaşma söz konusu olmayacak... ne yazık ki.
Anlıyorum... Peki öyleyse, öldürün beni.
Siz de çok etkileyici bir adamsınız, Sir Edward.
Yine de sizi vuracağım.
Yapmayın lütfen...
Nasıl gittiğini sormam gerekiyor mu? - Hayır.
O zaman her şey yolundadır.
Hadi topu geri at, Emile.
Emile, baban hakkında konuşalım.